Francúzsky jazyk a kultúra - ruský jazyk a kultúra

(denná, magisterské / inžinierske štúdium)

Profil absolventa

francúzsky jazyk a kultúra
Absolvent ŠP francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii v 2. stupni vysokoškolského štúdia si prehĺbi poznatky užšie zamerané na jeho študijný odbor cez ponuku povinných a povinne voliteľných predmetov z oblasti odborného a umeleckého prekladu, a tiež konzekutívneho a simultánneho tlmočenia.
Získa zručnosti v oblasti analýzy odborných a umeleckých textov s prepojením na interlingválny transfer; ovláda normy, štandardy a praxeológiu prekladu a tlmočenia s ohľadom na ochranu duševného vlastníctva; vie pracovať s CAT nástrojmi a s dostupnými terminologickými databázami; vie efektívne využívať tlmočnícky zápis a vhodné tlmočnícke stratégie v procese simultánneho i konzekutívneho tlmočenia; vie posúdiť a používať odbornú terminológiu pri tlmočení v prostredí európskych inštitúcií. Dokáže pôsobiť v širokej škále situácií medzijazykového sprostredkovania a zabezpečovať prekladateľské a tlmočnícke služby rôzneho stupňa náročnosti v národnom i medzinárodnom kontexte.

ruský jazyk a kultúra
Absolvent má odborné a metodologické vedomosti z lingvistiky, literárnej vedy a translatológie. Je kompetentný samostatne formulovať vedecký problém, vzťahovo-analyticky uvažovať o vymedzenej problematike v rámci filológie. Ovláda ruský jazyk v ústnej a písomnej interakcii, osvojuje si základy ďalšieho slovanského jazyka. Absolventi nachádzajú uplatnenie ako sprostredkovatelia cudzojazyčnej komunikácie v rôznych sférach spoločenského a kultúrneho života a v hospodárskej oblasti. Zamestnávajú sa v prekladateľských a tlmočníckych agentúrach (alebo pracujú pre ne ako freelanceri), v obchodných spoločnostiach či zahraničných firmách. Prekladateľské a tlmočnícke služby môžu poskytovať na viazanú živnosť alebo formou inej podnikateľskej činnosti. Absolventi pracujú aj ako redaktori alebo textoví korektori pre vydavateľstvá a v mediálnej sfére. Môžu tiež uplatniť v akademickom prostredí.

Podmienky prijatia

francúzsky jazyk a kultúra
Podmienkou na prijatie je ovládanie francúzskeho jazyka minimálne na úrovni B2 podľa Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky a ukončené vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa v študijnom odbore filológia alebo v odbore učiteľstvo a pedagogické vedy. Požadovaná úroveň ovládania francúzskeho jazyka sa dokladuje absolvovaním bakalárskeho štúdia v študijnom programe zameranom na francúzsky jazyk alebo predložením niektorého z nižšie uvedených dokladov preukazujúcich znalosť francúzskeho jazyka minimálne na úrovni B2:
– medzinárodne uznávaný certifikát DELF alebo DALF;
– jazykový certifikát vydaný jazykovými školami registrovanými MŠVVaM SR v Sieti škôl a školských zariadení Slovenskej republiky (registrované štátne jazykové školy: https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/stat_zus.pdf a súkromné jazykové školy:
– https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/sukromne_sasz.pdf) alebo zahraničnou inštitúciou, ktorá má oprávnenie udeľovať jazykové certifikáty;
– materinský jazyk – francúzština.
V prípade, že počet uchádzačov prevýši kapacitu študijného programu, budú na štúdium prijatí uchádzači podľa poradia na základe váženého študijného priemeru výsledkov bakalárskeho štúdia.



ruský jazyk a kultúra
Podmienkou na prijatie je ovládanie ruského jazyka minimálne na úrovni B2 podľa Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky a ukončené vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa v študijnom odbore filológia alebo v odbore učiteľstvo a pedagogické vedy. Požadovaná úroveň ovládania ruského jazyka sa dokladuje absolvovaním bakalárskeho štúdia v študijnom programe zameranom na ruský jazyk alebo predložením certifikátu o ovládaní ruského jazyka vydaného jazykovými školami registrovanými MŠVVaM SR v Sieti škôl a školských zariadení Slovenskej republiky (registrované štátne jazykové školy: https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/stat_zus.pdf a súkromné jazykové školy: https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/sukromne_sasz.pdf) alebo zahraničnou inštitúciou, ktorá má oprávnenie udeľovať jazykové certifikáty z ruského jazyka.
V prípade, že počet uchádzačov prevýši kapacitu študijného programu, budú na štúdium prijatí uchádzači podľa poradia na základe váženého študijného priemeru výsledkov bakalárskeho štúdia.


Zahraniční uchádzači, ktorí absolvovali bakalársky stupeň v inom ako slovenskom jazyku, zároveň preukazujú ovládanie slovenského jazyka minimálne na úrovni B2 predložením certifikátu o ovládaní slovenského jazyka ako cudzieho/druhého.

Informácie pre zahraničného študenta

Základné podmienky prijatia zahraničných uchádzačov na magisterské štúdium:
‒ ukončené vysokoškolské vzdelanie prvého stupňa alebo vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa, preukazované rozhodnutím o uznaní dokladu o vzdelaní získanom mimo územia Slovenskej republiky v požadovanom stupni štúdia (výnimku tvoria doklady získané na území Českej republiky, pri ktorých uznanie nie je potrebné).

Uchádzači o magisterské štúdium, ktorí absolvovali predchádzajúci stupeň vzdelania v zahraničí (okrem Českej republiky), sú povinní zaslať originál alebo úradne overenú kópiu rozhodnutia o uznaní dokladu o vysokoškolskom vzdelaní získanom mimo územia Slovenskej republiky. Informácie o uznávaní dokladov o vysokoškolskom vzdelaní sú zverejnené na webovej stránke MŠVVaM SR (https://uznavanie.minedu.sk/en/navigator/10) alebo na stránke Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici (https://www.umb.sk/uchadzac/uznavanie-dokladov-o-vzdelani.html).

Ak uchádzač o magisterské štúdium, ktorý absolvoval predchádzajúci stupeň vzdelania v zahraničí, do stanoveného termínu nedoručí originál/úradne overenú kópiu rozhodnutia o uznaní dokladu o vysokoškolskom vzdelaní získanom mimo územia Slovenskej republiky a/alebo v lehote určenej na overovanie splnenia podmienok prijatia nedoručí certifikát o ovládaní slovenského jazyka ako cudzieho/druhého na požadovanej úrovni, bude na štúdium prijatý s podmienkou. Uchádzač je povinný predložiť uvedené dokumenty najneskôr v deň zápisu na štúdium, inak nemôže byť na štúdium zapísaný.

Prihláška a poplatky

Podanie prihlášky: 20,00 €

Podanie elektronickej prihlášky: 20,00 €

Všeobecné informácie k prijímacej skúške

Všeobecné informácie o prijímacom konaní
Prijímacie konanie sa pre každého uchádzača o štúdium začína podaním prihlášky na štúdium. Uchádzač sa môže prihlásiť na viacero študijných programov, do jednej prihlášky však môže uviesť len jeden študijný program. Počet podaných prihlášok nie je limitovaný. Prihláška sa podáva elektronicky prostredníctvom informačného systému pre centrálne elektronické prihlasovanie. Fakulta prijíma prihlášku v elektronickej forme aj bez zaručeného elektronického podpisu.

Prihláška musí obsahovať tieto prílohy:
‒ životopis uchádzača,
‒ úradne overenú kópiu diplomu z bakalárskeho štúdia (platí pre uchádzačov o magisterské štúdium, ktorí už ukončili bakalárske štúdium),
‒ kópiu dodatku k bakalárskemu diplomu alebo výpis výsledkov bakalárskeho štúdia, ak ešte nebolo ukončené (platí pre uchádzačov o magisterské štúdium z iných vysokých škôl),
‒ lekárske potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti na štúdium (platí pre uchádzačov o štúdium v magisterskom študijnom programe učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a učiteľstvo telesnej výchovy),
‒ certifikát o ovládaní slovenského jazyka ako cudzieho/druhého na požadovanej úrovni (minimálne B1; v študijných programoch v odbore filológia, v medziodborových programoch s odborom filológia a v učiteľských študijných programoch v 2. stupni štúdia minimálne B2) vydaný jazykovými školami registrovanými MŠVVaM SR v Sieti škôl a školských zariadení Slovenskej republiky (registrované štátne jazykové školy: https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/stat_zus.pdf a súkromné jazykové školy:
https://www.cvtisr.sk/buxus/docs/JH/sukromne_sasz.pdf), vysokou školou v Slovenskej republike, ktorá organizuje alebo uskutočňuje jazykovú a odbornú prípravu k štúdiu na vysokej škole, spoločnosťou Scio – platí pre zahraničných uchádzačov o magisterské štúdium, ktorí ukončili bakalársky študijný program v inom ako slovenskom jazyku.

Uchádzači do príloh elektronickej prihlášky vložia skeny požadovaných dokumentov (pečiatky a podpisy na dokumentoch musia byť jasne viditeľné). Po vyplnení údajov a vložení príloh je potrebné prihlášku potvrdiť. Riadne vyplnená a potvrdená elektronická prihláška sa po uhradení poplatku za prijímacie konanie považuje za podanú.