Jedným z výsledkov projektu JaSom je aj zistenie, že v autochtónnych prostrediach slovenských minorít predovšetkým na Dolnej zemi, ale aj inde vo svete, sa do funkcie materinského jazyka dostalo lokálne nárečie, s ktorým dieťa vo svojom najbližšom prostredí vyrastá. Toto zistenie je jedným z dôvodov, prečo sme sa rozhodli do výsledného didaktického materiálu zahrnúť viaceré pracovné listy s využitím lokálneho nárečia. Nájdete príklady s lokálnymi nárečiami viacerých lokalít zo slovenských prostredí v Srbsku tak, ako sme ich vybrali z obsiahleho materiálu dialektológa profesora Daniela Dudka, ale aj z obce Biele Blato v Srbsku, kde sme v priebehu projektu realizovali krátky výskum. 

Ku každému materiálu z konkrétnej obce nájdete aj všeobecný pracovný list, ktorý je vhodným podkladom pre prácu s nárečím v prostredí, kde žijú Vami vzdelávaní žiaci. Pracovné listy z konkrétnych prostredí slúžia jedine pre tie prostredia, z ktorého používajú materiál – alebo aj ako príklad, ako by ste si mohli pripraviť podobné pracovné listy s využitím lokálneho nárečia z Vášho prostredia. Určite však nepracujte s nárečím z Bieleho Blata, ak nie ste práve so žiakmi z Bieleho Blata. Cieľom je vzbudiť u detí záujem o ich vlastné nárečie z vlastného prostredia – a prostredníctvom nárečia následne aj záujem o spisovnú formu slovenského jazyka. 

Ak by ste sa rozhodli pre vlastný výskum vo Vašim prostredí, máme pre Vás pomôcku. Metodológiu terénneho výskumu v stručnej prehľadnej forme pre Vás spracovala Katarína Mosnáková Bagľašová: 

Fonetická transkripcia

Pre kvalitný spôsob práce so získaným výskumným materiálom je potrebný jeho prepis, teda fonetická transkripcia. Fonetická transkripcia je zachytenie zvukovej reči písmom. Každý odlišný zvuk (hláska) musí mať osobitný znak, aby sa čo najpresnejšie zachytili všetky zvukové javy signálu reči.Cieľom fonetickej transkripcie je zapísať znenie hociktorého prejavu vo zvukovej reči tak, aby sa čo najpresnejšie a čo najpodrobnejšie zachytili všetky dôležité zvukové javy. Viac sa dočítate v texte, ktorý pre Vás pripravila profesorka Dr. Jasna Uhláriková z Oddelenia slovakistiky Univerzity v Novom Sade. 

Metodológia terénneho výskumu

Ak by Váš záujem bol ešte väčší, môžete si urobiť svoj vlastný výskum niektorých prvkov tradičnej kultúry vo Vašom okolí. Stručné návody ako výskum na rôzne témy realizovať nájdete v didaktickom materiáli na tému scénická prezentácia. Návod na výskum ľudovej piesne aj základnú charakteristiku tematického členenia slovenských ľudových piesní nájdete v didaktickom materiáli na tému ľudová pieseň.