Motto:

„Skúmajte doma. Keď si vo Vašich osadách vyskúmate Vaše vlastné zvyky, tradície, piesne a tanečné motívy, budete mať dostatok materiálu na prípravu zaujímavých vystúpení – ktoré budú len Vaše.“ PhDr. Stanislav Dúžek, CSc., etnochoreológ Umenovedného ústavu SAV, etnológ, tanečný pedagóg, choreograf a člen Umeleckej rady Lúčnice.

Ústav hudobnej vedy SAV uskutočnil dva 14 dňové výskumy v rokoch 1966 a 1969 – vedúcim tímu bol etnomuzikológ Ladislav Leng, výskumy realizovali aj Stanislav Dúžek a Svetozár Švehlák, rodák zo Starej Pazovy žijúci na Slovensku, jeden z odborníkov na folklorizmus v 70. a 80. rokoch 20. storočia.

V roku 1968 tento tím odborníkov na folklórnom festivale vo Východnej po prvý krát uviedol program slovenských súborov zo zahraničia: zo Srbska Selenča a Kovačica, z Maďarska Tótkomlóš a Nágytarča a z Kanady z Toronta. Už v tomto období „preferovali kolektívy, ktorých výstupy viac zodpovedali pôvodným folklórnym predlohám“ (Dúžek, Stanislav: Audiovizuálna dokumentácia ľudových tancov zahraničných Slovákov. IN: Ethnomuzicologicum IV, Bratislava ASCO 2005, s.155-172)

 

Úvod:

Metodické DVD vzniklo na základe projektu Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka z Kovačice, ktorý realizovala PhDr. Zuzana Drugová, etnologička, manažérka metodického centra UMB pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Projekt bol realizovaný v rokoch 2012 – 2013 s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Technickou podstatou projektu bola aj digitalizácia získaných filmových záznamov. Odborným garantom projektu bol PhDr. Stanislav Dúžek, CSc., ktorý je aj autorom odborných hodnotení získaných prezentácií folklóru na scéne. Tieto predkladáme s cieľom pomoci pre vedúcich a členov folklórnych súborov z Banátu, Báčky, Sriemu a Slavónie, ktorých záznamy sme projektom získali.

 

Prinášame Vám filmové záznamy, ktoré sme v roku 2012 získali výskumom v archívoch na Slovensku. Výsledkom výskumu je takmer 200 hodín digitalizovaných filmových materiálov, ktoré sme získali z Krajanského múzea Matice slovenskej v Martine a Podpolianskeho osvetového strediska v Detve, a ktoré dokumentujú folklór krajanov po celom svete. Najvzácnejšie materiály z Umenovedného ústavu SAV v Bratislave sa nám zatiaľ nepodarilo získať, ale poznáme presný zoznam týchto materiálov a hľadáme predovšetkým finančné možnosti, ako materiály získať a priniesť domov na Dolnú zem. Výsledkom výskumu v roku 2012 je zároveň zistenie, že v žiadnej ďalšej oslovenej organizácii na Slovensku nemajú špeciálne filmové záznamy dokumentujúce slovenské ľudové tance – takéto záznamy sa môžu nachádzať v rôznych dokumentoch len ako sekundárny materiál. Dá sa však predpokladať, že viaceré zo záznamov sa nachádzajú neoficiálne u rôznych súkromných osôb na Slovensku.

 

Prinášame Vám metodické DVD, ktorého cieľom je predovšetkým odborná analýza získaných filmových záznamov. Keďže výsledkom nášho skúmania sú predovšetkým záznamy rôznych scénických spracovaní slovenských ľudových tancov a zvykov z Vojvodiny, najdôležitejším cieľom predkladaného DVD je na jednej strane vyzdvihnutie pozitívnych príkladov a na strane opačnej zdôraznenie nežiadúcich spôsobov scénickej štylizácie. Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé filmové záznamy vznikali v rôznych obdobiach – a svojmu obdobiu primerane v tom čase tvorili aj autori jednotlivých scénických uvedení. V odbornej analýze sme sa však zamerali na dnešný pohľad odborníka, ktorého návrhy všeobecne vyplynuli do najdôležitejších odporúčaní:

• Ľudové tance a zvyky v regiónoch Vojvodiny majú svoj vlastný viac ako 200-ročný vývoj, ktorého prirodzenou súčasťou sú vplyvy susediacich etník. Tieto vplyvy nie je dnes možné označovať ako cudzie – práve naopak, dnešný stav je dôležitým špecifikom samostatného vývoja slovenských ľudových tancov v Banáte, Báčke a Srieme. Takýto vývoj a súčasný stav sa nenachádza nikde inde na Slovensku ani vo svete. Dnešný stav vojvodinského folklóru je unikátom, ktorý je potrebné kvalitne zaznamenávať, uchovávať a prezentovať aj v zahraničí. Je to unikát, ktorým sa vojvodinský folklór líši od ostatných krajanských prostredí. K jeho skvalitneniu sa snažíme prispieť aj predkladaným DVD.
• Súčasnou snahou tvorcov vo Vojvodine by mala byť predovšetkým snaha o zaznamenávanie ešte nezabudnutých, aj keď už zanikajúcich zvykov a tanečných prejavov, ktoré sú špecifické pre jednotlivé regióny, ale aj pre jednotlivé osady. Práve dôraz na domáce zvyky, piesne a tance jednotlivých osád pokladajú tvorcovia tohto DVD za najdôležitejší. Zaznamenanie zanikajúceho zvyku sa tak stane nielen záznamom, ale môže sa stať aj inšpiráciou pre mladé generácie.
• Nekvalitné kopírovanie rôznych scénických štylizácií priamo od folklórnych súborov zo Slovenska pokladajú autori tohto DVD za nevhodný a nežiadúci prvok. V prípade záujmu o prezentáciu folklóru zo Slovenska pre podporu slovenského povedomia v krajanskom prostredí navrhujeme siahnuť po originálnych materiáloch z výskumov v jednotlivých regiónoch na Slovensku – a nie po rôznych formách a úrovniach štylizácie vo folklórnych súboroch zo Slovenska.